Louis Vuitton outlet URL: http://www.designunlimited-uk.com/outlet.html
moncler pas cher

Numériculture Gascogne.

NUMERICULTURE GASCOGNE

Message L’Association IEO 65NOSAUTS DE BIGÒRRA s’adresse aussi bien à ceux qui connaissent déjà la langue occitane qu’à ceux, d’ici ou d’ailleurs, qui souhaitent la découvrir.

Les associations Nosauts de Bigòrra et Numériculture Gascogne mènent depuis 2006 une vaste opération de recueil de mémoire des Hautes-Pyrénées (aspects linguistiques et ethnographiques). Une banque d’enregistrements audio et vidéo d’entrevues réalisées en gascon dans les Hautes-Pyrénées a pu être constituée. Notre corpus d’enregistrements sonores, photos et vidéo de recueil de la mémoire orale contient environ 2000 heures enregistrements répartis sur 190 communes des Hautes-Pyrénées principalement. Les documents sonores et vidéo font l’objet d’une transcription dans la langue de l’enregistrement ainsi que d’une traduction.

Depuis le début 2003, Nosauts de Bigòrra a fait le constat de la richesse mais aussi de la fragilité de la mémoire orale. La transmission des savoirs est mal assurée. Elle décide de créer un atelier de collecte de la mémoire orale avec une formation technique et méthodologique ainsi qu’une mise à disposition de matériel d’enregistrement. En juin 2003, elle créée un secteur Collectage pour donner une place d’importance à cette question. Rapidement Nosauts de Bigorra prend conscience des limites de l’action bénévole alors elle élabore un projet de formation transfrontalier avec l’association aragonaise Parola et Eth Ostau Comengès dans un programme Interreg 3, 2004/2006 (notamment un travail de terrain en vallée du Louron). Un rapprochement avec le Syndicat Mixte du Pays des Coteaux aboutit en 2005 à la mise en œuvre d’un programme de collecte de la mémoire orale sur les cinq cantons du Pays décliné comme suit : année 1 formation, années 2 et 3 colle ctes, année 4 exploitation et diffusion. Dès 2007, deux projets majeurs dans le Pays des Coteaux où la moitié des 800 enquêtes prévues a été réalisée. Sur Internet, sont mises en ligne des enquêtes dans le cadre d’un appel à projet du programme national de numérisation 2007 du Ministère de la Culture (abondé par des financements de la Région Midi-Pyrénées). Dès 2006, s’engage un partenariat avec Numericulture Gascogne (Siège social : mairie, 65220 Lalanne-Trie) dont le but est de concevoir par la numérisation, son, image, texte à la sauvegarde et à la diffusion des patrimoines culturels de la Gascogne.

Nosauts de Bigorra, Numériculture Gascogne et Parola sont désormais partenaires dans un programme transfrontalier CULTURES PYRÉNÉENNES & NOUVELLES TECHNOLOGIES qui s’achèvera en juin 2011. Dans ce programme chapeauté par la Communauté de Travail des Pyrénées, les partenaires institutionnels sont l’Europe Feder-Poctefa, le Conseil Général des Hautes-Pyrénées, le Conseil Régional de Midi-Pyrénées et la Diputacion General de Aragon. Les associations emploient dix salariés. Ils vont directement à la rencontre des habitants des deux versants des Pyrénées afin de recueillir leurs propos, dans leur langue maternelle : en occitan-gascon ou en aragonais. L’objectif est et d’enregistrer 1000 habitants de Gascogne (Hautes-Pyrénées, Gers, Pyrénées Atlantiques) afin de constituer une sonothèque et une vidéothèque puis diffuser une partie des enregistrements parle moyen d’un site internet à créer. Ce site proposera aussi un répertoire lexical de 8000 entrées (aragonais, occitan-gascon, français, espagnol).

Une collection nommée « Oralitat de Gasconha » (oralité de Gascogne) a été créée en 2008 pour diffuser des productions (CD, DVD) où l’on entend la langue parlée d’aujourd’hui : DVD sur le bandit d’honneur « Pelot », un livre-Cd sur le marché de Rabastens, un CD de la messe chantée de la « Hestejada d’Ibos », le « Marcadiu 2010 », « Soblacausa mon vilatge », etc. Aujourd’hui nous proposons le document vidéo : « Eth Loron / Le Louron ».

Contacts :

Courriel: ieo65@wanadoo.fr

Téléphone: 05-62-93-04-65

Adresse postale:

IEO65 / Nosauts de Bigòrra

Place du Padouen

65350 BOUILH-PEREUILH

OCCITANIA

Email ieo65@wanadoo.fr

Site http://www.ieo65.com/

Aucun commentaire »

Aucun commentaire.

RSS flux des commentaires de cet article. TrackBack URL

Laisser un commentaire