Calendrier du folklore pyrénéen, Coutumes et Magie, Théâtre, Musique et Danse.

« En I967, Miss Violet Alford quittait une fois de plus sa chère Angleterre mais cette fois pour s’offrir un tour du monde: Panama, les îles du Pacifique, l’Australie et la Nouvelle Zélande puis l’Afrique. Elle avait alors quatre-vingt-six ans, un dynamisme de jeune fille et une joie de vivre intacte. Sans parler de sa santé qui, six mois à peine avant sa mort, lui permettait de préparer un nouveau voyage autour du globe! …/…Quant à son amour des Pyrénées, elle le doit à sa curiosité qui la fit suivre un groupe de danseurs basques enrubannés, au cours d’une fête estivale à Saint-Jean-de-Luz…./…Prenez le temps de lire la prose de Miss Alford. Ces Pyrenean Festivals peuvcnt alimenter une réflexion ou une rêverie, face à la ligne mauve des sommets, sur le temps qui fuit. Le temps des fêtes pyrénéennes, du moins de celles qui rythmaient un calendrier traditionnel païen vieux comme ces montagnes. »

Olivier de Marliave

NOTE DU TRADUCTEUR

Par son vocabulaire d’origine variée, ce livre s’adresse aussi bien aux Occitans, aux Catalans, aux Basques et aux Espagnols des autres provinces qu’aux Anglais, aux Allemands et aux Autrichiens et, enfin, à tous les amoureux des Pyrénées qui apprécient aussi une ouverture linguistique et culturelle. Cette ouverture est si large qu’elle nous entraîne même, à l’occasion, jusqu’en Grèce et au Mexique!

Cet oeuvre a connu une première édition en 1937 et fut reprise par les editions Loubatières en 2004.

ISBN 2-86266-395-6